Wednesday, 12 March 2008

Making money atau looking for money?

Halo, kawan-kawan? Apa kabar? Lama tak berjumpa, kebetulan saya lagi banyak kerjaan. Sekarang saya ada sedikit waktu dan ingin menulis sedikit pula, yaitu tentang istilah making money atau looking for money?
Mana istilah yang benar? Yang jelas orang barat memakai istilah making money bukan looking for money. Apa ada perbedaan pengertian? Setelah saya renungkan, memang ada. Secara harafiah making money bukan berarti mecetak atau membuat uang palsu. Making money artinya membuat uang atau menciptakan uang melalui usaha atau bekerja. Making money mengesankan adanya usaha atau kerja aktif. Ini berbeda artingnya dengan 
looking for money, yang secara harafiah berarti mencari uang. Mencari uang juga mempunyai kesan kerja aktif dan bersungguh-sungguh. Hanya bedanya adalah bahwa making money mempunyai peluang memperoleh uang dalam jumlah yang besar karena membuat mengandung pengertian kerja lebih keras ketimbang sekedar mencari. Akibatnya, mencari uang kadang menghasilkan, kadang tidak menghasilkan uang atau menghasilkan tapi jumlahnya tidak memadai. Bukan berarti uangnya tidak ada, tetapi lebih disebabkan karena faktor-faktor lain, misalnya karena tidak tahu caranya atau ada faktor lain yang dalam bahasa agama disebut 
belum rezekinya.

Tapi, apakah karena kebetulan justru istilah mencari uang inilah yang biasa digunakan oleh bangsa kita?

Apakah karena kita pakai istilah mencari uang, maka kita berpenghasilan relatif lebih rendah ketimbang orang bule sana? Saya tidak tahu pasti, yang jelas bahasa memang menunjukkan bangsa!

Salam,

Ika

No comments: